wipe out

Principal Translations/Traduzioni principali
Inglese		Italiano
wipe [sth] out, wipe out [sth] vtr phrasal sep	(eradicate, eliminate) (figurato)	spazzare via [qlcs] vtr
	With this new weapon we'll be able to wipe out our enemies.
	Con questa nuova arma potremo spazzare via il nemico.
wipe [sb] out vtr phrasal sep	figurative, often passive, informal (ruin financially) (economicamente)	rovinare⇒ vtr
		mandare sul lastrico, mandare in rovina vtr
	My great-grandfather was a rich man until the stock market crash of 1929 wiped him out.
	Il mio bisnonno è stato un uomo ricco fino a quando il crollo della borsa del 1929 non lo ha rovinato.

Principal Translations/Traduzioni principali
Inglese		Italiano
wipe [sth]⇒ vtr	(clean)	strofinare⇒, pulire⇒ vtr
	After dinner, James wiped the table.
	Dopo cena James pulì il tavolo.
wipe n	(one pass with cloth)	strofinata, pulita nf
	A quick wipe of the worktop will get rid of those crumbs.
	Basta una rapida strofinata per rimuovere le briciole dal piano di lavoro.
wipe n	often plural (towelette)	salvietta nf
	Peter keeps a packet of wipes in his car, in case he needs to clean his hands.
	Peter tiene un pacchetto di salviette nell'auto, nel caso debba pulirsi le mani.
wipe [sth] vtr	(erase)	cancellare⇒, rimuovere⇒ vtr
	The teacher wiped the board.
	L'insegnante cancellò la lavagna.
wipe [sth] off [sth], wipe [sth] from [sth] vtr + prep	(erase from)	cancellare [qlcs] da [qlcs], eliminare [qlcs] da [qlcs] vtr
	The teacher wiped the vocab list off the board.
	The trainee wiped several records from the database.
	L'insegnante cancellò l'elenco di parole dalla lavagna. Il tirocinante cancellò diversi dati registrati dal database.
wipe [sth] from [sth] vtr + prep	figurative (forget) (dimenticare)	cancellare [qlcs] da [qlcs], rimuovere [qlcs] da [qlcs] vtr
	Alison tried to wipe the terrible event from her memory.
	Alison cercò di rimuovere il terribile evento dalla sua memoria.

Verbi frasali
Inglese		Italiano
wipe [sth] away, wipe away [sth] vtr phrasal sep	(remove by wiping) (rimuovere con panno, fazzoletto ecc.)	togliere⇒, asciugare⇒ vtr
	Let me wipe away your tears.
	Fammi asciugare le tue lacrime.
wipe [sth] away, wipe away [sth] vtr phrasal sep	figurative (get rid of, erase) (figurato)	cancellare⇒, spazzare via [qlcs] vtr
		liberarsi di [qlcs]
	You can't expect to wipe away your past misdeeds as if they were dust on a mirror.
	Non puoi pensare di cancellare i tuoi crimini passati come se fossero polvere al vento.
wipe [sth] off, wipe off [sth] vtr phrasal sep	(remove by rubbing) (sfregando con spugna, panno ecc.)	togliere⇒, rimuovere⇒ vtr
	They were able to wipe off the graffiti with a wet sponge.
	Sono riusciti a rimuovere i graffiti con una spugna bagnata.

Compound Forms/Forme composte wipe \| ~~wipe out~~
Inglese		Italiano
asswipe (US), ass-wipe (US), arse wipe (UK), arse wipe (UK) n	vulgar, slang (unpleasant person) (figurato, volgare, offensivo: persona)	rompicoglioni, rompipalle nm
	(figurato, volgare, offensivo: persona)	pigna in culo nf
baby wipe n	often plural (moist tissue for cleaning a baby)	salviettina per bambini
wet wipe n	often plural (moist tissue)	salvietta umidificata nf
wipe [sth] clean v expr	(clean by rubbing)	pulire⇒, ripulire⇒ vtr
		lucidare⇒ vtr
wipe [sth] down, wipe down [sth] v expr	(clean by rubbing)	pulire⇒, ripulire⇒ vtr
		lucidare⇒ vtr
wipe [sth] off the map v expr	figurative (place: destroy) (città, luogo)	cancellare dalla faccia della terra vtr
	(città, luogo)	radere al suolo vtr
wipe the floor with [sb], mop the floor with [sb] v expr	figurative, informal (easily defeat) (sconfiggere)	stracciare⇒ vtr
wipe the slate clean v expr	figurative (begin afresh)	ricominciare da zero vi
	Let's just wipe the slate clean and forget about past mistakes.
	Ricominciamo da zero e scordiamoci gli sbagli del passato.
wipe [sth] up, wipe up [sth]⇒ vtr	(clean up by wiping)	pulire strofinando, pulire [qlcs] con un panno, pulire [qlcs] con uno straccio vtr
	If you spill red wine on a carpet and don't wipe it up immediately, you'll never get the stain out.
	Se si rovescia del vino rosso sul tappeto e non lo si pulisce subito con uno straccio la macchia non verrà più via.